По результатам опроса, проведенного организацией «Children's Society» в 2008 году, каждый пятый британец хотел бы, чтоб на его похоронах играла песня «Always Look on the Bright Side of Life» (Всегда смотри на светлую сторону жизни), впервые прозвучавшая в раннем фильме Монти Пайтона «Житие Брайана по Монти Пайтону» (1979).
перевод из сценарияМИСТЕР ФРИСБИ III: Не грусти, Брайан. Знаешь, как говорится...
В жизни случаются порой такие пакости,
что чуть с ума не сходишь:
так бы послал все куда подальше.
Но если ты попал в переделку,
Не ворчи. Присвистни -
И может быть, все переменится к лучшему.
И...
Пытайся видеть светлую сторону жизни.
Пытайся видеть легкую сторону жизни.
Если жизнь кажется никчемной
Значит, кой-чего тебе не хватает.
А именно: веселья, музыки и песен.
Если унываешь, приятель,
просто сложи губы дудочкой
и присвистни, вот так.
И...
Пытайся видеть светлую сторону жизни.
НЕСКОЛЬКО ОСУЖДЕННЫХ: [присвистывают]
МИСТЕР ФРИСБИ: А ну-ка!
НЕСКОЛЬКО ОСУЖДЕННЫХ: Пытайся видеть хорошую сторону жизни.
МИСТЕР ФРИСБИ: Ибо жизнь весьма бессмысленна
И за смертью последнее слово.
Но под занавес нужно поклониться.
Забудь о грехах.
Улыбнись публике.
ВСЕ: Развейся. Все ж таки в последний раз.
Поэтому...
Пытайся увидеть светлую сторону смерти
Аккурат перед тем, как вздохнешь в последний раз.
МИСТЕР ФРИСБИ: Жизнь фигня, если подумать,
и смерть - шутка, на самом-то деле.
Все это - представленье.
Но рассмеши публику на прощанье.
И помни, что последим посмеешься ты.
И...
ВСЕ: Пытайся видеть светлую сторону жизни.
Пытайся видеть хорошую сторону жизни.
МИСТЕР ФРИСБИ: Давай Брайан, улыбнись.
ВСЕ: Пытайся видеть светлую сторону жизни!
Пытайся видеть светлую сторону жизни!
МИСТЕР ФРИСБИ: В жизни, знаешь, еще не такое бывает.
ВСЕ: Пытайся видеть светлую сторону жизни!
МИСТЕР ФРИСБИ: Подумай, что ты теряешь? Ты пришел ни с чем...
ВСЕ: [насвистывают]
МИСТЕР ФРИСБИ: ...ушел ни с чем. Что ты теряешь? Ничего!
ВСЕ: Пытайся видеть светлую сторону жизни!
[висят на крестах и насвистывают]
МИСТЕР ФРИСБИ: От ничего ничего не будет, знаешь, как говорится?
ВСЕ: Пытайся видеть светлую сторону жизни!
МИСТЕР ФРИСБИ: Веселей, старый дурень. Давай же. Улыбочку. Вот, другое дело. Ага?
ВСЕ: [насвистывают]
МИСТЕР ФРИСБИ: Это конец фильма. Между прочим, запись этой песни можно купить в вестибюле.
ВСЕ: Пытайся видеть светлую сторону жизни!
МИСТЕР ФРИСБИ: Нам еще как-то жить надо, знаете ли.
ВСЕ: [насвистывают]
МИСТЕР ФРИСБИ: Ведь кто, как вы думаете, платит за весь этот бред?
ВСЕ: Пытайся видеть светлую сторону жизни!
МИСТЕР ФРИСБИ: Они профукали денежки, я так ему и сказал.
ВСЕ: [насвистывают]
МИСТЕР ФРИСБИ: Я сказал ему: Берни, говорю, они просто профукали свои денежки.
ВСЕ: Пытайся видеть светлую сторону жизни!
[насвистывают]